supports de formation interne

Lexique

Fermeture du moule

Autre formulation : Pincement, Clamp, Verrouillage moule

English: Mold closing / Clamping (Clamp, Mold clamping, Die closure)

Phase du cycle pendant laquelle les deux demi-moules se ferment sur la paraison, la pinçant en haut et en bas pour créer les soudures. La force de fermeture doit être suffisante pour éviter le bavurage.
Filetage

Autre formulation : Filet, Thread, Vis, Pas de vis

English: Thread (Thread, Cap thread, Neck thread, Screw thread)

Relief hélicoïdal sur le col assurant le vissage du bouchon ou du bec verseur. Défini par son diamètre, son pas, sa hauteur et son nombre de filets (généralement 1 ou 2 spires).
Filière

Autre formulation : Die, Anneau extérieur, Bague de sortie

English: Die (Annular die, Extrusion die, Ring die)

Pièce annulaire formant la surface extérieure de la paraison à la sortie de la tête. Son diamètre intérieur définit le diamètre extérieur de la paraison. Traitée pour résister à l’usure.
Flacon

Autre formulation : Bouteille, Bottle, Flacon plastique, Small container

English: Bottle / Vial (Plastic bottle, Small container, Flacon)

Contenant plastique de faible à moyenne capacité (0,4 mL à quelques litres) pour produits cosmétiques, pharmaceutiques, alimentaires ou ménagers.
Fond de contenant

Autre formulation : Fond, Base, Bottom, Fond pièce soufflée

English: Bottom / Base (Container bottom, Bottle base, Base)

Partie inférieure du contenant. Sa géométrie (fond plat, pétalé, dôme) influence la stabilité, la résistance à la pression interne et la qualité de la soudure de pincement.
Force de fermeture

Autre formulation : Force de clamp, Clamping force, Tonnage

English: Clamping force (Clamp force, Lock force, Tonnage)

Force exercée par la machine pour maintenir le moule fermé pendant le soufflage. Doit être supérieure à la force générée par la pression de soufflage sur la surface projetée de la pièce.
Format STEP

Autre formulation : Fichier STEP, STP file, Format échange CAO, AP214

English: STEP file format (STEP, STP, ISO 10303, CAD exchange format)

Format de fichier 3D standardisé (ISO 10303) pour l’échange de modèles CAO entre logiciels différents. Format universel utilisé dans l’industrie moule pour transmettre les géométries.
Fût

Autre formulation : Drum, Tonneau, Barrel, Bidon grande capacité

English: Drum / Barrel (Plastic drum, Large container, Industrial barrel)

Contenant cylindrique de grande capacité (30 à 225 L) pour le transport et le stockage de liquides industriels, chimiques ou alimentaires en vrac.
Gerbable (design)

Autre formulation : Conception gerbable, Empilable, Stackable design

English: Stackable design (Nestable design, Stackable geometry)

Caractéristique de design permettant l’empilement stable des pièces. Implique une géométrie spécifique (gorge, décrochement) et un système de décarottage adapté à la poignée.
Gonflement / Soufflage

Autre formulation : Gonflage, Inflation de la paraison

English: Blowing / Inflation (Blow molding inflation)

Injection d’air comprimé dans la paraison, provoquant son expansion contre les parois du moule. La pièce prend la forme de l’empreinte par pression différentielle.
Gonflement extrudat

Autre formulation : Swell, Die swell, Gonflement filière

English: Die swell (Extrudate swell, Barus effect)

Augmentation du diamètre (et/ou épaisseur) de la paraison à la sortie de la filière par effet viscoélastique de la matière fondue. Dépend du taux de cisaillement et de la rhéologie du polymère. Pris en compte dans le calcul filière/poinçon.
Goulot fileté intérieur

Autre formulation : Col fileté intérieur, Internal thread, Filetage interne

English: Internal thread neck (Internal neck thread, Inside threaded neck)

Configuration de col avec filetage à l’intérieur du goulot. Nécessite une canne à dévissage pour être produit en soufflage par le haut.
Groupe de refroidissement

Autre formulation : Chiller, Groupe froid, Thermorégulateur

English: Chiller / Cooling unit (Chiller unit, Temperature control unit, TCU)

Équipement externe fournissant l’eau tempérée pour le refroidissement du moule. Peut être un chiller (refroidissement actif) ou un thermorégulateur pour températures plus élevées.
IML – Étiquetage dans le moule

Autre formulation : In Mold Labelling, Étiquette injectée, Label intégré

English: In-Mold Labeling (IML, In-mold label, Integrated label)

Technique consistant à placer une étiquette pré-imprimée dans le moule avant le soufflage. L’étiquette est incorporée à chaud dans la paroi de la pièce, éliminant une opération d’étiquetage secondaire.
Indice de fluidité

Autre formulation : MFI, Melt Flow Index, Melt Flow Rate, Viscosité fondue

English: Melt Flow Index (MFI, MFR (Melt Flow Rate), MI)

Indice mesurant la fluidité d’un polymère fondu sous conditions normalisées de température et pression (g/10 min). Indicateur clé pour le choix de la matière selon le procédé (valeurs MFI basses pour EBM : 0,3-1,5 g/10 min typiquement).
Insert / Pavé rapporté

Autre formulation : Pavé, Block insert, Pièce rapportée

English: Insert block (Mold insert, Block insert, Cavity insert)

Élément rapporté dans le moule, interchangeable, permettant d’adapter la géométrie locale (gravure, logo, zone d’usure) sans refaire tout le moule.
Inviolable (pièce)

Autre formulation : Caractéristique inviolable, Tamper-evidence, Sécurité ouverture

English: Tamper-evident (Tamper-evidence feature, Security feature)

Caractéristique permettant de montrer si un emballage a été ouvert ou altéré avant sa première utilisation par le consommateur (bague, perforation, cellophane…).
Jerrican

Autre formulation : Jerry can, Bidon à poignée, Military can, Bidon normé

English: Jerrycan / Jerry can (Jerrycan, NATO can, Jerry can)

Bidon robuste, typiquement rectangulaire ou oblique, muni d’une ou plusieurs poignées, pour volumes industriels (5L, 10L, 20L). Soumis à des normes de transport (ADR pour matières dangereuses).
Jeu de bondes

Autre formulation : Kit bondes, Plugs, Obturateurs circuit eau

English: Plugs set (Cooling plugs, Circuit plugs, Port plugs set)

Ensemble de bouchons et obturateurs utilisés pour fermer les orifices du circuit de refroidissement lors des opérations de maintenance ou de transport.
Jeu de lames

Autre formulation : Lames de pincement, Cutting blades, Knives set, Lames couteaux

English: Blades set (Pinch blades, Cutting knives, Trim blades)

Ensemble des lames, couteaux ou éléments de coupe utilisés dans les systèmes de décarottage ou dans les zones de pincement du moule. À remplacer régulièrement pour maintenir la qualité de découpe.
Ligne de soudure

Autre formulation : Weld line, Joint de fusion, Ligne de jonction matière

English: Weld line (Weld mark, Knit line, Fusion seam)

Zone de jonction de deux flux de matière qui peut constituer une fragilité mécanique si l’énergie thermique est insuffisante au moment du pincement.
Machine d'extrusion-soufflage

Autre formulation : Machine soufflage, Souffleuse, Blow molding machine

English: Extrusion blow molding machine (Blow molding machine, EBM machine, Blow moulder)

Équipement industriel intégrant l’extrudeuse, la tête d’extrusion, le plateau de fermeture du moule et les systèmes de soufflage/refroidissement pour fabriquer des pièces soufflées.
Machine électrique

Autre formulation : Machine tout électrique, All-electric machine

English: All-electric machine (Electric blow molder, Servo-electric machine)

Machine d’extrusion-soufflage dont tous les mouvements sont assurés par servomoteurs électriques (sans hydraulique). Offre une meilleure répétabilité, moins de maintenance et une consommation énergétique réduite.
Machine hydraulique

Autre formulation : Machine hydraulique, Hydraulic blow molder

English: Hydraulic machine (Hydraulic blow molder)

Machine utilisant des vérins et moteurs hydrauliques pour les mouvements. Technologie éprouvée pour les grandes forces de fermeture et grosses pièces.
Machine linéaire

Autre formulation : Machine shuttle, Va-et-vient, Navette

English: Shuttle machine / Linear machine (Shuttle blow molder, Linear EBM machine)

Machine dont le moule ou le plateau se déplace horizontalement (navette) pour venir se positionner sous la paraison. Configuration courante pour les grandes pièces et productions multi-empreintes.
Machine rotative

Autre formulation : Carrousel, Rotary machine, Machine à plateau tournant

English: Rotary machine / Carousel machine (Rotary blow molder, Carousel machine)

Machine à plateau tournant accueillant plusieurs moules en rotation continue autour d’un axe. Très haute cadence pour petits volumes (flacons, doses).
Maintenance corrective

Autre formulation : Réparation, Maintenance curative, CM, Dépannage

English: Corrective maintenance (CM, Repair maintenance, Breakdown maintenance)

Intervention de réparation consécutive à une panne, un dysfonctionnement ou une non-conformité constatée. Inclut le diagnostic, la réparation et la remise en état.
Maintenance prédictive

Autre formulation : Predictive maintenance, PM prédictif, Condition monitoring

English: Predictive maintenance (Condition-based maintenance, Predictive PM)

Approche consistant à surveiller en continu les paramètres de fonctionnement (usure, vibrations, températures) pour anticiper les défaillances avant qu’elles surviennent.
Maintenance préventive

Autre formulation : PM, Entretien préventif, Scheduled maintenance

English: Preventive maintenance (PM, Scheduled maintenance, Planned maintenance)

Entretien planifié du moule et de ses accessoires visant à prévenir les pannes et prolonger la durée de vie : inspection, nettoyage, remplacement préventif de pièces d’usure.
Masques de reprise

Autre formulation : Outillage de reprise, Handling masks, Reprise pièce

English: Handling masks (Part handling mask, Takeout mask, Transfer tooling)

Outillages qui maintiennent, guident et transfèrent la pièce en sortie de moule vers la station de décarottage ou de post-refroidissement. Spécifiques à chaque moule et machine.
Matériau moule – Acier

Autre formulation : Acier moule, Steel mold, Outillage acier

English: Steel mold (Steel tooling, Hardened steel mold)

Matériau utilisé pour des zones à haute usure, pincements, ou moules grandes séries à durée de vie étendue. Conductivité thermique inférieure à l’aluminium mais résistance mécanique supérieure.
Matériau moule – Aluminium

Autre formulation : Alliage aluminium moule, Al7075, Dural, Zicral®

English: Aluminum mold / Aluminium alloy mold (Aluminum alloy mold, Al7075, Zicral, Dural)

Matériau dominant pour les moules d’extrusion-soufflage (alliages 7075, Zicral®). Bonne conductivité thermique (3× l’acier), usinable facilement, densité faible. Idéal pour refroidissement efficace et moules légers.
Matériau moule – Cuivre-Béryllium

Autre formulation : CuBe, Alliage CuBe, Berco, Berylco

English: Copper-beryllium alloy (CuBe, Beryllium copper, CuBe alloy)

Alliage cuivre-béryllium utilisé pour les zones critiques de refroidissement. Conductivité thermique très élevée (5-6× l’aluminium) ; favorise les échanges thermiques dans les zones à fort besoin de refroidissement.
Matière recyclée

Autre formulation : Régénéré, Regrind, PCR, Matière de recyclage

English: Recycled resin (Regrind, PCR (Post-Consumer Resin), Recycled content)

Résine thermoplastique issue du recyclage de déchets de production (regrind) ou de post-consommation (PCR). Son incorporation réduit l’empreinte carbone mais peut affecter les propriétés mécaniques.
MATISSART 3D JET COOLING™

Autre formulation : Moule premium Matissart, 3D JET COOLING level, Performance moule maximum

English: MATISSART 3D JET COOLING™ (Premium level, 3D JET COOLING mold, Maximum performance mold)

Niveau de performance premium intégrant la technologie propriétaire 3D JET COOLING™. Optimisation drastique du temps de cycle, homogénéité thermique maximale, réduction de la consommation énergétique.
MATISSART Classic

Autre formulation : Moule standard Matissart, Classic level, Standard cooling

English: MATISSART Classic (Classic level, Standard mold, Basic cooling)

Niveau de performance de base dans la gamme de moules Matissart. Refroidissement standard, adapté aux cadences de production classiques et aux pièces sans exigences thermiques particulières.
MATISSART EASY TUNE (MET)

Autre formulation : MET, Poinçon réglable machine, Easy adjustment mandrel

English: MATISSART EASY TUNE (MET) (MET, Easy tune system, Machine-side adjustment system)

Système d’ajustement de l’ovalisation du poinçon ou de la filière directement sur machine, sans démontage, de façon simple et précise. Innovation Matissart améliorant la flexibilité du réglage process.
MATISSART Optimized

Autre formulation : Moule optimisé Matissart, Optimized level, Enhanced cooling

English: MATISSART Optimized (Optimized level, Enhanced cooling mold, Improved productivity mold)

Niveau de performance intermédiaire : refroidissement amélioré, productivité accrue par rapport au Classic. Circuit de refroidissement optimisé pour réduire le temps de cycle.
Mise en route sur site

Autre formulation : On-site commissioning, Démarrage site client, Start-up client

English: On-site commissioning (Site commissioning, On-site start-up, Field commissioning)

Intervention du mouliste chez le client pour installer, régler et valider le moule sur la machine de production. Inclut la formation des opérateurs et la remise des paramètres.
Moule d'extrusion-soufflage

Autre formulation : Outillage soufflage, Moule soufflage, Die tooling

English: Extrusion blow mold (Blow mold, EBM mold, Blow tool, Blow die)

Outillage (généralement en deux demi-coquilles) donnant la forme finale à la pièce par contact sous pression lors du soufflage. Comprend empreintes, canaux de refroidissement, colonage et accessoires.