supports de formation interne

Lexique

1+1 cavités

Autre formulation : 1+1 empreintes, Deux empreintes face à face, Twin cavity

English: 1+1 cavities (1+1 cavity mold, Paired cavity)

Configuration produisant 2 pièces par cycle disposées en miroir, chaque demi-moule portant une empreinte. Configuration standard pour bidons moyens.
2×2 empreintes

Autre formulation : 4 empreintes, 2×2 cavités, Quad-cavity

English: 2×2 cavities (4-cavity mold, Quad cavity)

Configuration produisant 4 pièces par cycle (2 paires d’empreintes en miroir). Haute productivité pour bidons et flacons en série.
3D JET COOLING™

Autre formulation : Jet cooling 3D, Refroidissement 3D jet, JC3D

English: 3D JET COOLING™ (3D Jet Cooling, Advanced jet cooling, 3DJC)

Technologie de refroidissement brevetée Matissart utilisant des jets d’eau optimisés en 3D pour une homogénéité thermique maximale. Réduit drastiquement le temps de cycle tout en améliorant la qualité de la pièce et en réduisant la consommation d’énergie.
Adaptation moule

Autre formulation : Mold adaptation, Modification moule, Retrofit

English: Mold adaptation (Mold modification, Tool adaptation, Retrofit)

Modification d’un moule existant pour l’adapter à une nouvelle machine, un nouveau format ou de nouvelles exigences produit, sans fabriquer un moule entièrement nouveau.
AdBlue

Autre formulation : DEF, Urée 32,5 %, Solution urée, Blue

English: AdBlue (DEF) (DEF (Diesel Exhaust Fluid), Urea solution, AUS32)

Solution aqueuse d’urée à 32,5 % utilisée dans les systèmes SCR pour réduire les émissions de NOx des moteurs diesel. Impose des exigences strictes sur la résistance chimique et l’étanchéité des contenants.
Additif

Autre formulation : Adjuvant, Agent fonctionnel, Modificateur

English: Additive (Polymer additive, Functional additive)

Substance incorporée à la résine de base pour modifier ou améliorer ses propriétés : stabilisant UV, pigment/colorant, antioxydant, antistatique, lubrifiant, agent anti-accrochage, nucleant.
Affaissement de paraison

Autre formulation : Sag, Étirement gravitationnel paraison

English: Parison sag (Parison droop, Parison drop)

Allongement et étirement de la paraison sous son propre poids avant fermeture du moule. Phénomène pénalisant pour les grandes pièces ou matières à faible viscosité à chaud ; compensé par la programmation de paraison.
Ajustage

Autre formulation : Fitting, Ajustage moule, Fittage

English: Fitting / Adjustment (Hand fitting, Mold adjustment, Manual fitting)

Opération manuelle de précision consistant à ajuster les jeux et les contacts entre pièces du moule pour assurer un fonctionnement optimal (étanchéité eau, alignement, fermeture).
Allègement

Autre formulation : Light-weighting, Réduction poids, Optimisation matière

English: Light-weighting (Weight reduction, Material optimization, Down-gauging)

Réduction de l’épaisseur des parois et du poids de la pièce tout en maintenant les performances mécaniques. Objectif commercial et environnemental majeur.
Anodisation

Autre formulation : Traitement anodique, Anodisation dure, Hard anodizing

English: Anodizing (Hard anodizing, Anodic treatment, Type III anodizing)

Traitement de surface électrochimique appliqué aux moules aluminium pour créer une couche d’oxyde d’aluminium dure (50-100 µm), augmentant la dureté superficielle, la résistance à l’usure et la durée de vie.
Bague de calibrage

Autre formulation : Bague d'entrefer, Calibration ring, Anneau de réglage

English: Calibration ring (Die gap ring, Calibration bushing, Adjusting ring)

Pièce réglant et contrôlant l’entrefer (gap) entre poinçon et filière, déterminant l’épaisseur de la paraison. Son réglage précis est essentiel à la distribution matière et à la qualité du col.
Bague inviolable

Autre formulation : Anneau garantie, Bague de sécurité, Tamper band, Pilfer-proof ring

English: Tamper-evident band (Tamper evidence, Security band, Pilfer-proof band)

Anneau se séparant de façon visible lors de la première ouverture du bouchon, garantissant l’intégrité du produit. Réglementaire pour de nombreuses catégories de produits.
Bas de poinçon

Autre formulation : Tip mandrin, Lower mandrel, Extrémité poinçon

English: Mandrel tip (lower) (Lower mandrel tip, Core pin tip)

Partie basse du mandrin (poinçon), soumise à l’usure et aux contraintes thermiques. Composant remplaçable indépendamment du corps pour réduire les coûts de maintenance.
Bavure

Autre formulation : Flash, Excédent matière, Carotte plate

English: Flash (Flash, Mold flash, Excess material)

Excédent de matière plastique résultant du débordement de la paraison aux zones de pincement (plan de joint, bords). À éliminer par ébavurage/décarottage.
Bidon

Autre formulation : Flacon industriel, Container, Bidon plastique

English: Container / Can / Pail (Jerry can, Container, Plastic can, Pail)

Contenant plastique creux à col, destiné au conditionnement de liquides industriels, chimiques, agricoles ou alimentaires. Volume : typiquement 1 à 60 L.
Bidon gerbable

Autre formulation : Stackable pail, Bidon empilable, Bidon à gerbage

English: Stackable pail / Stackable container (Stackable pail, Nestable container, Stackable drum)

Bidon conçu pour être empilé en colonnes stables grâce à une géométrie spécifique (gorge de gerbage, fond rentrant), réduisant l’espace de stockage et de transport.
Biosourcé

Autre formulation : Bio-based, Matière renouvelable, Bio-PE, Green plastic

English: Bio-based plastic (Bio-sourced resin, Bio-based material, Renewable plastic)

Plastique dont la matière première provient de sources renouvelables (végétales). Bilan carbone réduit mais propriétés identiques aux résines fossiles équivalentes.
Bloc cannes

Autre formulation : Manifold cannes, Blow pin block, Support cannes

English: Blow pin manifold (Blow pin block, Pin manifold assembly)

Ensemble mécanique supportant, alimentant en air et positionnant plusieurs cannes de soufflage simultanément pour les moules multi-empreintes.
Bottom to bottom

Autre formulation : Fond à fond, Dos à dos, B-to-B

English: Bottom to bottom (Bottom-to-bottom, Back to back mold configuration)

Configuration où deux pièces sont soufflées dos à dos, fonds en regard. Alternative au neck-to-neck selon la géométrie.
Bouchon

Autre formulation : Capuchon, Cap, Fermeture, Closure

English: Cap / Closure (Closure, Cap, Plug, Lid)

Organe de fermeture vissé, clipé ou soudé sur le col du contenant. Peut intégrer un joint d’étanchéité, un bec verseur ou une bague inviolable.
Broyeur

Autre formulation : Granulateur, Grinder, Broyeur regrind, Crusher

English: Grinder / Granulator (Regrind granulator, Flash grinder, Plastic grinder)

Machine transformant les carottes et rebuts de soufflage en paillettes ou granulés (regrind) pour réintroduction dans le procédé de plastification.
Bureau d'études

Autre formulation : BE, Engineering, Design office, Conception

English: Engineering department / Design office (R&D, Engineering office, Design team)

Département de l’entreprise en charge de la conception des moules : CAO 3D, plans, simulations thermiques et mécaniques, calcul des outillages.
Cahier des charges

Autre formulation : CDC, Spécifications techniques, Requirements, Brief technique

English: Specifications (Requirements document, Technical brief, Specification sheet)

Document contractuel décrivant l’ensemble des exigences du projet : géométrie, matière, volumes, cadence, tolérances, normes, conditions d’utilisation et de transport.
Canne à dévissage

Autre formulation : Canne dévissante, Blow pin with unscrew, Canne à dévisser

English: Unscrewing blow pin (Rotating blow pin, Dévissage blow pin)

Canne de soufflage équipée d’un mécanisme de rotation (moteur hydraulique ou électrique) permettant de dévisser le goulot fileté intérieur après soufflage, sur machines soufflant par le haut.
Canne de soufflage

Autre formulation : Tube de soufflage, Blow tube, Aiguille de soufflage

English: Blow pin (Blow needle, Blow tube, Inflation pin)

Élément tubulaire qui pénètre dans la paraison par le col pour injecter l’air de soufflage. Peut être fixe, à dévissage ou à déplacement axial selon la géométrie du col.
CAO / Conception Assistée par Ordinateur

Autre formulation : 3D CAO, Design 3D, CFAO, CAD

English: CAD (CAD, 3D design, Computer-aided design)

Conception des moules et pièces assistée par logiciels 3D (CATIA, SolidWorks, Creo, CATIA…). Permet la simulation, la visualisation et la génération des programmes d’usinage.
Capabilité

Autre formulation : Cp, Cpk, Indicateur capabilité, Process capability index

English: Process capability (Capability index, Cp, Cpk, Process capability)

Indicateur statistique (Cp, Cpk) mesurant l’aptitude du processus à produire des pièces respectant les tolérances. Cpk > 1,33 est généralement exigé en production série.
Capacité / Volume nominal

Autre formulation : Volume, Contenance, Litre, Capacité emballage

English: Nominal volume / Capacity (Nominal volume, Fill volume, Capacity)

Volume utile du contenant exprimé en litres ou millilitres. Déterminé lors de la conception et validé par pesée ou remplissage. Soumis à tolérance réglementaire.
Capteur de détection carotte

Autre formulation : Sensor détection, Carotte sensor, Flash detector

English: Flash detection sensor (Flash sensor, Tail detection sensor, Carotte detector)

Capteur haute vélocité intégré au décarotteur pour détecter la présence ou l’absence de carotte après le décarottage. Déclenche une alarme ou l’arrêt de la ligne en cas d’anomalie.
Carotte

Autre formulation : Flash, Déchet soufflage, Excess parison, Tail

English: Flash / Tail (Flash, Parison tail, Blow molding scrap)

Excédent de paraison pincée par le moule en haut et/ou en bas de la pièce, à éliminer après démoulage. Terme spécifique soufflage, à distinguer du flash injection.
CIR

Autre formulation : Crédit Impôt Recherche, Research Tax Credit, R&D tax credit

English: Research Tax Credit (R&D tax credit, CIR, Research credit)

Dispositif fiscal français permettant aux entreprises d’obtenir un crédit d’impôt sur leurs dépenses de R&D. Matissart est le seul mouliste d’extrusion-soufflage agréé CIR, permettant à ses clients de bénéficier d’abattements fiscaux sur les projets innovants développés avec Matissart.
Circuit de refroidissement

Autre formulation : Canaux de refroidissement, Réseau eau moule, Cooling circuit

English: Cooling circuit (Cooling channel, Water channel, Cooling line)

Réseau de canaux internes usinés dans le moule où circule le fluide caloporteur (eau) pour extraire la chaleur de la pièce. Son architecture (diamètre, espacement, débit) détermine l’efficacité thermique.
Coex / Multi-couches

Autre formulation : Multi-couches, Coextrusion, Structure barrière, Multi-layer

English: Multi-layer / Coex (Multi-layer coextrusion, Barrier structure, Coex)

Structure de paraison constituée de plusieurs couches de polymères différents co-extrudés simultanément. Combinaison typique : couche structurelle (HDPE) + couche barrière (EVOH ou PA) + couche de compatibilité (liant).
Col / Goulot

Autre formulation : Neck, Ouverture, Finition col, Finish col

English: Neck finish (Neck, Bottle neck, Neck finish, Mouth)

Partie supérieure du contenant recevant le bouchon. Sa géométrie est critique : diamètre, filetage, plan de joint, tolérance d’étanchéité. Exprimé par le diamètre DNOC (diamètre nominal ouverture col).
Colonage

Autre formulation : Système de guidage, Colonnes de guidage, Alignment, Guidage moule

English: Guiding system / Alignment system (Guide pillars, Alignment system, Column guide)

Système de colonnes et de douilles assurant le centrage et l’alignement précis des deux demi-moules lors de la fermeture. Essentiel pour la qualité dimensionnelle et la durée de vie des empreintes.
Colorant / Masterbatch

Autre formulation : Concentré colorant, Color masterbatch, Pigment

English: Color masterbatch / Pigment (Colorant, Color masterbatch, Pigment concentrate)

Concentré de pigments incorporés dans un vecteur polymère compatible. Dosé dans la résine de base pour colorer la pièce. Peut être blanc (TiO₂), noir (noir de carbone) ou couleur.
Commissioning / Mise en route

Autre formulation : Startup, Mise en service, First run, Démarrage

English: Commissioning / Start-up (Commissioning, Machine start-up, First run, Mold start-up)

Phase d’installation, de réglage et de validation du moule sur la machine du client, en présence d’un technicien mouliste. Inclut les premiers essais de production et la qualification des paramètres process.
Compostable

Autre formulation : Plastique compostable, Biodégradable, PLA

English: Compostable resin (Compostable plastic, Biodegradable polymer, PLA)

Polymère se décomposant en conditions industrielles de compostage (>58°C, humidité, microorganismes). PLA (acide polylactique) : plastique biosourcé compostable. Usage croissant pour emballages alimentaires.
Conception 3D

Autre formulation : 3D design, Modélisation 3D, 3D engineering

English: 3D design / 3D engineering (3D modeling, 3D CAD design, 3D engineering)

Conception des moules et pièces en trois dimensions par logiciels CAO, permettant la visualisation complète, la détection de conflits géométriques et la génération des parcours d’usinage.
Conformité dimensionnelle

Autre formulation : Contrôle dimensionnel, Vérification cotes, Dimensional check

English: Dimensional compliance (Dimensional conformance, Dimensional control, Geometry check)

Vérification que toutes les dimensions de la pièce (col, hauteur, largeur, épaisseur, diamètre) respectent les tolérances définies dans le plan client.