supports de formation interne

Lexique

Ébavurage

Autre formulation : Deburring, Finition manuelle, Suppression bavures

English: Deburring (Flash removal, Trimming, Deburring)

Opération de suppression des bavures (flash) au plan de joint de la pièce. Peut être manuelle ou automatique selon le niveau de qualité requis et le volume de production.
Éco-conception

Autre formulation : Design for sustainability, Conception durable, Light-weighting, Allègement

English: Eco-design (Eco-design, Sustainable design, Design for recyclability)

Approche de conception visant à réduire l’impact environnemental de la pièce et du moule : réduction de la matière (allègement), recyclabilité, énergie de production.
Économie circulaire moule

Autre formulation : Circular economy tooling, Moule durable, Réutilisation moule

English: Circular economy tooling (Mold circular economy, Tool reuse, Sustainable tooling)

Approche consistant à allonger la durée de vie des moules par maintenance, réparation et adaptation, et à valoriser les moules en fin de vie.
Éjection / Démoulage

Autre formulation : Extraction pièce, Ouverture moule

English: Ejection / Demolding (Part ejection, Mold opening, De-molding)

Phase d’ouverture du moule et de retrait de la pièce après refroidissement suffisant. Peut être manuelle, robotisée ou assurée par les masques de reprise.
Embout de canne

Autre formulation : Tip de canne, Blow pin tip, Extrémité soufflage

English: Blow pin tip (Pin tip, Blow nozzle, Inflation tip)

Extrémité de la canne en contact direct avec la paraison ou le col. Pièce d’usure soumise aux frottements et à la chaleur, à remplacer périodiquement.
Empreinte

Autre formulation : Cavité, Cavity, Forme intérieure moule

English: Cavity (Mold cavity, Impression, Die cavity)

Creux usiné dans le moule correspondant exactement à la forme extérieure de la pièce à produire. Chaque empreinte produit une pièce par cycle.
Empreinte carbone

Autre formulation : Bilan carbone

English: Carbon footprint (Carbon footprint assessment)

Somme des émissions de gaz à effet de serre générées directement ou indirectement par une activité, exprimée en équivalent CO2.
Empreinte carbone moule

Autre formulation : Carbon footprint mold, CO2 moule, Empreinte environnementale

English: Mold carbon footprint (Tooling carbon footprint, CO2 emissions, Environmental impact)

Évaluation des émissions de CO2 liées à la fabrication, l’utilisation et la fin de vie d’un moule. Critère de durabilité croissant dans la sélection des fournisseurs.
Entrefer

Autre formulation : Gap filière, Die gap, Jeu annulaire

English: Die gap (Annular gap, Die orifice, Die land gap)

Espace annulaire entre le poinçon et la filière déterminant l’épaisseur de la paraison. Réglable par déplacement axial du poinçon ou changement de bague de calibrage.
Épaisseur de paroi

Autre formulation : Épaisseur matière, Wall thickness, Épaisseur soufflage

English: Wall thickness (Wall thickness, Material thickness, Part wall)

Épaisseur de la paroi de la pièce soufflée. Paramètre clé pour la résistance mécanique, la rigidité et la perméabilité. Contrôlée par la programmation de paraison et le rapport de soufflage.
ESCR

Autre formulation : Résistance à la fissuration, Environmental Stress Crack Resistance

English: ESCR (Environmental Stress Crack Resistance, Stress crack resistance)

Résistance d’un polymère à la fissuration sous l’effet combiné de contraintes mécaniques et d’un agent chimique (tensioactif, solvant). Paramètre critique pour les bidons de détergents et produits chimiques.
Étanchéité

Autre formulation : Tightness, Hermétisme, Seal, Imperméabilité

English: Leak tightness (Tightness, Hermeticity, Seal integrity)

Capacité du contenant à ne pas fuir dans les conditions d’usage (pression, température, vibrations). Contrôlée au niveau du col, des soudures de pincement et des parois.
Évent / Aération moule

Autre formulation : Trou d'évent, Vent, Purge d'air moule

English: Vent / Mold vent (Mold vent, Air vent, Evacuation port)

Petit canal ou rainure ménagé dans le moule pour permettre l’évacuation de l’air emprisonné lors de la fermeture et du soufflage. Évite les défauts de surface et les pièges à air.
EVOH

Autre formulation : Éthylène-alcool vinylique, Barrière EVOH, EVOH couche barrière

English: EVOH (Ethylene vinyl alcohol, EVOH barrier, Barrier layer resin)

Copolymère éthylène-alcool vinylique. Couche barrière aux gaz (O₂, hydrocarbures) utilisée en co-extrusion multi-couches pour les emballages de carburants (jerricans), produits alimentaires et cosmétiques sensibles.
Extrudeuse

Autre formulation : Vis d'extrusion, Cylindre d'extrusion, Plastificateur

English: Extruder (Screw extruder, Plasticating unit)

Unité de plastification constituée d’un cylindre chauffé et d’une vis rotative qui fond, homogénéise et transporte la matière vers la tête d’extrusion.
Extrusion continue

Autre formulation : Extrusion en continu

English: Continuous extrusion (Continuous parison extrusion)

Mode d’extrusion où la paraison est produite en continu sans interruption ni accumulation. La vis tourne de façon ininterrompue. Adapté aux pièces légères et petits volumes.
Extrusion intermittente

Autre formulation : Extrusion par accumulation

English: Intermittent extrusion (Ram extrusion, Accumulator extrusion)

Mode d’extrusion par à-coups où la matière fondue est accumulée dans une chambre puis expulsée rapidement pour former la paraison. Utilisé pour les grandes pièces et les matières à fort affaissement.
Extrusion-soufflage

Autre formulation : Soufflage par extrusion, EBM

English: Extrusion blow molding (EBM, Extrusion blow moulding (UK))

Procédé consistant à extruder une gaine de plastique fondu (paraison), puis à la gonfler dans un moule fermé pour obtenir une pièce creuse. Procédé dominant pour la fabrication de bidons, jerricans, flacons et pièces techniques creuses.