supports de formation interne

Lexique

Bague de calibrage

Autre formulation : Bague d'entrefer, Calibration ring, Anneau de réglage

English: Calibration ring (Die gap ring, Calibration bushing, Adjusting ring)

Pièce réglant et contrôlant l’entrefer (gap) entre poinçon et filière, déterminant l’épaisseur de la paraison. Son réglage précis est essentiel à la distribution matière et à la qualité du col.
Bague inviolable

Autre formulation : Anneau garantie, Bague de sécurité, Tamper band, Pilfer-proof ring

English: Tamper-evident band (Tamper evidence, Security band, Pilfer-proof band)

Anneau se séparant de façon visible lors de la première ouverture du bouchon, garantissant l’intégrité du produit. Réglementaire pour de nombreuses catégories de produits.
Bas de poinçon

Autre formulation : Tip mandrin, Lower mandrel, Extrémité poinçon

English: Mandrel tip (lower) (Lower mandrel tip, Core pin tip)

Partie basse du mandrin (poinçon), soumise à l’usure et aux contraintes thermiques. Composant remplaçable indépendamment du corps pour réduire les coûts de maintenance.
Bavure

Autre formulation : Flash, Excédent matière, Carotte plate

English: Flash (Flash, Mold flash, Excess material)

Excédent de matière plastique résultant du débordement de la paraison aux zones de pincement (plan de joint, bords). À éliminer par ébavurage/décarottage.
Bidon

Autre formulation : Flacon industriel, Container, Bidon plastique

English: Container / Can / Pail (Jerry can, Container, Plastic can, Pail)

Contenant plastique creux à col, destiné au conditionnement de liquides industriels, chimiques, agricoles ou alimentaires. Volume : typiquement 1 à 60 L.
Bidon gerbable

Autre formulation : Stackable pail, Bidon empilable, Bidon à gerbage

English: Stackable pail / Stackable container (Stackable pail, Nestable container, Stackable drum)

Bidon conçu pour être empilé en colonnes stables grâce à une géométrie spécifique (gorge de gerbage, fond rentrant), réduisant l’espace de stockage et de transport.
Biosourcé

Autre formulation : Bio-based, Matière renouvelable, Bio-PE, Green plastic

English: Bio-based plastic (Bio-sourced resin, Bio-based material, Renewable plastic)

Plastique dont la matière première provient de sources renouvelables (végétales). Bilan carbone réduit mais propriétés identiques aux résines fossiles équivalentes.
Bloc cannes

Autre formulation : Manifold cannes, Blow pin block, Support cannes

English: Blow pin manifold (Blow pin block, Pin manifold assembly)

Ensemble mécanique supportant, alimentant en air et positionnant plusieurs cannes de soufflage simultanément pour les moules multi-empreintes.
Bottom to bottom

Autre formulation : Fond à fond, Dos à dos, B-to-B

English: Bottom to bottom (Bottom-to-bottom, Back to back mold configuration)

Configuration où deux pièces sont soufflées dos à dos, fonds en regard. Alternative au neck-to-neck selon la géométrie.
Bouchon

Autre formulation : Capuchon, Cap, Fermeture, Closure

English: Cap / Closure (Closure, Cap, Plug, Lid)

Organe de fermeture vissé, clipé ou soudé sur le col du contenant. Peut intégrer un joint d’étanchéité, un bec verseur ou une bague inviolable.
Broyeur

Autre formulation : Granulateur, Grinder, Broyeur regrind, Crusher

English: Grinder / Granulator (Regrind granulator, Flash grinder, Plastic grinder)

Machine transformant les carottes et rebuts de soufflage en paillettes ou granulés (regrind) pour réintroduction dans le procédé de plastification.
Bureau d'études

Autre formulation : BE, Engineering, Design office, Conception

English: Engineering department / Design office (R&D, Engineering office, Design team)

Département de l’entreprise en charge de la conception des moules : CAO 3D, plans, simulations thermiques et mécaniques, calcul des outillages.